“Caos” di Mika Myllyaho diventa performance al Centro Direzionale
L’opera del direttore del Teatro Nazionale Finlandese chiude la rassegna “Nuove direzioni” nell’ambito della terza edizione di “Affabulazione” del Comune di Napoli
Traduzione di Anne-Riitta Ciccone
In scena Sara Adami, Giada Benedetti e Arianna Ninchi
Venerdì 8 novembre, ore 18:30 – Area Lab35mm dell’associazione Kaos 48
Ingresso gratuito
“CAOS”, fenomeno drammaturgico della Finlandia, arriva a Napoli con la performance ospitata nell’Area Lab 35mm dell’associazione Kaos 48 presso l’isola G5 del Centro Direzionale. L’appuntamento di venerdì 8 novembre alle ore 18:30, in forma di teaser-studio con le attrici Sara Adami, Giada Benedetti e Arianna Ninchi, chiude l’edizione 2024 della rassegna “Nuove Direzioni” realizzata dall’associazione La Dramaturgie nell’ambito della terza edizione di “Affabulazione. Espressioni della Napoli policentrica”, il progetto promosso e organizzato dal Comune di Napoli e finanziato dal Fondo Nazionale per lo Spettacolo della Direzione Generale Spettacolo del Ministero della Cultura.
L’opera di Mika Myllyaho, drammaturgo, regista e attore finlandese nonché direttore del Teatro nazionale finlandese, è stata messa in scena simultaneamente da sette diversi teatri finlandesi e ha avuto varie produzioni in Europa. Quella al Centro Direzionale di Napoli è una prima occasione per fare conoscenza dell’opera di Myllyaho in Italia. La performance vede la traduzione e la curatela di Anne-Riitta Ciccone, acclamata drammaturga finnico-italiana, sceneggiatrice e regista teatrale e cinematografica, che è stata a stretto contatto con l’autore per la realizzazione di questa fase del progetto.
È la storia di tre donne in lotta che stanno perdendo il controllo delle loro vite. Sofia è un’insegnante la cui scuola sta per essere chiusa. Júlia, una terapista, si è messa in gioco con la sua paziente, finendo per perdere il lavoro. Emmi è una giornalista che cerca di salvare il suo matrimonio ma sorprende suo marito con l’amante. Problemi intimi e tessuto sociale ostile si uniscono a causare sofferenze per le tre eroine che, mettendo in scena la loro galleria di problemi, interpretano anche altri personaggi con ironia, traggono forza e resilienza dalla loro stretta amicizia e dalla reciproca empatia.
Mika Myllyaho è conosciuto per la sua esperienza significativa per aver aperto il teatro accogliendo una varietà di produzioni e spettacoli itineranti e per aver diretto con successo opere straniere socio-politicamente rilevanti di drammaturghi come Brecht e Arrabal. Inoltre, in passato ha lavorato come co-direttore artistico del Ryhmäteatteri di Helsinki oltre a insegnare regia all’Accademia teatrale di Helsinki. Come drammaturgo è conosciuto per la acclamata trilogia di opere teatrali – Panic (Paniikki, 2005), Chaos (Kaaos, 2008) e Harmony (Harmonia, 2009) – che affronta la lotta dell’individuo per conformarsi alle esigenze della società contemporanea che detta e definisce dall’esterno come si dovrebbe vivere.
La trilogia è stata tradotta in numerose lingue rendendo Myllyaho uno dei drammaturghi finlandesi più riconosciuti a livello internazionale. Una delle sue opere più recenti, Garage (Korjaamo), è stata presentata in anteprima nel 2018 al Teatro Nazionale Finlandese e sarebbe stata rappresentata al New Nordics Festival di Londra nella primavera del 2020. L’opera giustappone le vite di un riparatore d’auto e del preside di una scuola esplorando domande nel divario di classe e nel valore umano.
L’ingresso è gratuito fino a esaurimento posti.
Necessaria la prenotazione all’indirizzo prenotazioni.ndspettacoli@gmail.com oppure scrivendo un WhatsApp al numero 347 887 46 94. L’evento sarà seguito da un aperitivo gratuito per i partecipanti.
